How about something like this? Maybe use the rollers from the lifter for replacement. I know I have seen just the roller for sale somewhere on a Harley parts website
http://www.cas4.com/engine/engine-lifter-tappet-roller-jims-01.html
http://www.cas4.com/engine/engine-lifter-tappet-roller-jims-01.html